Vanilla-OS · weblate · Mar 18, 2026
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
@@ -13,21 +13,22 @@
 # Alberto García Fernández <algarcia@gmail.com>, 2024.
 # brandon galvis <krafairusbrandon104@gmail.com>, 2025.
 # Fran Pacheco <franpacheco.cpp@gmail.com>, 2025.
+# Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vanilla-first-setup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-07 10:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-01 01:01+0000\n"
-"Last-Translator: Fran Pacheco <franpacheco.cpp@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/vanilla-os/"
-"first-setup/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-18 20:09+0000\n"
+"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/vanilla-os/first-"
+"setup/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
 
 #: data/org.vanillaos.FirstSetup.desktop.in:2
 msgid "Vanilla OS First Setup"
@@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "Modo Claro"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/theme.ui:79
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Claro"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/theme.ui:88
 msgid "Dark Mode"
@@ -161,10 +162,8 @@ msgid "Device Name"
 msgstr "Nombre del dispositivo"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/hostname.ui:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Provide your device name"
 msgid "Name your device"
-msgstr "Proporcione el nombre de su dispositivo"
+msgstr "Nombra tu dispositivo"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/hostname.ui:31
 msgid ""
@@ -190,127 +189,128 @@ msgstr "Busca distribuciones de teclado"
 #: vanilla_first_setup/gtk/location.ui:24
 msgid "The search results are incomplete. Try refining your query."
 msgstr ""
+"El resultado de la búsqueda es incompleto. Intenta precisar tu solicitud."
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/timezone.ui:11
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha y Hora"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/timezone.ui:12
 msgid "Select your preferred timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione su zona horaria preferida"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/timezone.ui:29
 msgid "Current timezone:"
-msgstr ""
+msgstr "Zona horaria actual:"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/timezone.ui:34
 msgid "not set"
-msgstr ""
+msgstr "no establecido"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/keyboard.ui:10
 msgid "Keyboard Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Distribución de teclado"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/keyboard.ui:11
 msgid "Select all your preferred keyboard layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona todas tus distribuciones de teclado preferidas"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/layout-applications.ui:15
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/layout-applications.ui:16
 msgid "Choose which applications to install."
-msgstr ""
+msgstr "Elija cuales aplicaciones instalar."
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/layout-applications.ui:30
 msgid "Core Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones básicas"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/layout-applications.ui:31
 #: vanilla_first_setup/gtk/layout-applications.ui:56
 msgid "Essential GNOME apps like Calendar or Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones GNOME esenciales como Calendario o Document Viewer"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/layout-applications.ui:45
 msgid "Customize Core Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar Aplicaciones Básicas"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/layout-applications.ui:55
 msgid "Browsers"
-msgstr ""
+msgstr "Navegadores"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/layout-applications.ui:70
 msgid "Customize Browsers"
-msgstr ""
+msgstr "Personaliza Navegadores"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/layout-applications.ui:80
 msgid "Common Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Utilidades comunes"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/layout-applications.ui:81
 msgid "Useful utilities to enhance your desktop experience"
-msgstr ""
+msgstr "Utilidades útiles para mejorar su experiencia de escritorio"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/layout-applications.ui:95
 msgid "Customize Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar las utilidades"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/layout-applications.ui:105
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Oficina"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/layout-applications.ui:106
 msgid "The LibreOffice suite"
-msgstr ""
+msgstr "La suite LibreOffice"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/layout-applications.ui:120
 msgid "Customize Office Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar aplicaciones de oficina"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/applications-dialog.ui:8
 msgid "Select Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione aplicaciones"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/applications-dialog.ui:18
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #: vanilla_first_setup/gtk/applications-dialog.ui:30
 msgid "Select the applications you want to install"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona las aplicaciones que deseas instalar"
 
 #: vanilla_first_setup/window.py:74
 msgid "Setup failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Configuración incorrecta: "
 
 #: vanilla_first_setup/window.py:79
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "Información del dispositivo"
+msgstr "Detalles"
 
 #: vanilla_first_setup/window.py:85
-#, fuzzy
 msgid "Error log"
-msgstr "¡Error!"
+msgstr "Error de bitácora"
 
 #: vanilla_first_setup/application.py:76
 msgid "Don't make any changes to the system."
-msgstr ""
+msgstr "No haga ningún cambio en el sistema."
 
 #: vanilla_first_setup/application.py:84
 msgid "Force the configure system mode, independant of group."
-msgstr ""
+msgstr "Forzar el modo de sistema configurado, independiente del grupo."
 
 #: vanilla_first_setup/application.py:92
 msgid "Force the regular mode, independant of group."
-msgstr ""
+msgstr "Forzar el modo regular, independiente del grupo."
 
 #: vanilla_first_setup/application.py:100
 msgid ""
 "Use the original equipment manufacturer mode with language, keyboard and "
 "timezone selection."
 msgstr ""
+"Utilice el modo original del fabricante de equipos con selección de idioma, "
+"teclado y zona horaria."
 
 #: vanilla_first_setup/views/conn_check.py:72
 msgid "No Internet Connection!"
@@ -321,104 +321,102 @@ msgid "First Setup requires an active internet connection"
 msgstr "La configuración inicial requiere de una conexión a Internet"
 
 #: vanilla_first_setup/views/conn_check.py:79
-#, fuzzy
 msgid "Connection available"
-msgstr "Conexión fallida"
+msgstr "Conexión disponible"
 
 #: vanilla_first_setup/views/conn_check.py:80
-#, fuzzy
 msgid "You have a working internet connection"
-msgstr "¡Sin conexión a Internet!"
+msgstr "Tiene una conexión a Internet funcionando"
 
 #: vanilla_first_setup/views/keyboard.py:37
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Teclado"
 
 #: vanilla_first_setup/views/user.py:118
 msgid "Username cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "La ID de usuario no puede estar vacía."
 
 #: vanilla_first_setup/views/user.py:121
 msgid "Username cannot be longer than 32 characters."
-msgstr ""
+msgstr "El identificador de usuario no puede ser más de 32 caracteres."
 
 #: vanilla_first_setup/views/user.py:124
 msgid "Username cannot contain special characters or uppercase letters."
 msgstr ""
+"El nombre de usuario no puede contener caracteres especiales o letras "
+"mayúsculas."
 
 #: vanilla_first_setup/views/user.py:128
-#, fuzzy
 msgid "This username is already in use."
-msgstr "Su dispositivo está listo para usarse."
+msgstr "Este nombre de usuario ya está en uso."
 
 #: vanilla_first_setup/views/locations.py:220
 msgid "Region"
-msgstr ""
+msgstr "Región"
 
 #: vanilla_first_setup/views/locations.py:238
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "País"
 
 #: vanilla_first_setup/views/locations.py:327
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de búsqueda"
 
 #: vanilla_first_setup/views/timezone.py:39
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona horaria"
 
 #: vanilla_first_setup/views/welcome_user.py:45
 msgid "Hello {}!"
-msgstr ""
+msgstr "Hola {}!"
 
 #: vanilla_first_setup/views/progress.py:94
 msgid "Setting up the system"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del sistema"
 
 #: vanilla_first_setup/views/progress.py:97
-#, fuzzy
 msgid "Installing"
-msgstr "Instalando..."
+msgstr "Instalando"
 
 #: vanilla_first_setup/core/timezones.py:92
 msgid "Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Europa"
 
 #: vanilla_first_setup/core/timezones.py:93
 msgid "Asia"
-msgstr ""
+msgstr "Asia"
 
 #: vanilla_first_setup/core/timezones.py:94
 msgid "America"
-msgstr ""
+msgstr "América"
 
 #: vanilla_first_setup/core/timezones.py:95
 msgid "Africa"
-msgstr ""
+msgstr "África"
 
 #: vanilla_first_setup/core/timezones.py:96
 msgid "Antarctica"
-msgstr ""
+msgstr "Antártida"
 
 #: vanilla_first_setup/core/timezones.py:97
 msgid "Pacific Ocean"
-msgstr ""
+msgstr "Océano Pacífico"
 
 #: vanilla_first_setup/core/timezones.py:98
 msgid "Australia"
-msgstr ""
+msgstr "Australia"
 
 #: vanilla_first_setup/core/timezones.py:99
 msgid "Atlantic Ocean"
-msgstr ""
+msgstr "Océano Atlántico"
 
 #: vanilla_first_setup/core/timezones.py:100
 msgid "Indian Ocean"
-msgstr ""
+msgstr "Océano Índico"
 
 #: vanilla_first_setup/core/timezones.py:101
 msgid "Arctic"
-msgstr ""
+msgstr "Ártico"
 
 #~ msgid "Tweak your Vanilla OS installation."
 #~ msgstr "Modifique su instalación de Vanilla OS."