cmd/atlas/cmdapi: fallback env://src to env://schema.src if exists

[giautm]

This allow schema inspect --url=env://src works for both envs.

env "foo" {
  src = "foo.hcl"
}

env "bar" {
  schema {
    src = "bar.hcl"
  }
}