po: fully translate and revise zh_TW#155
Open
kisaragi-hiu wants to merge 1 commit intofenrus75:masterfrom
Open
po: fully translate and revise zh_TW#155kisaragi-hiu wants to merge 1 commit intofenrus75:masterfrom
kisaragi-hiu wants to merge 1 commit intofenrus75:masterfrom
Conversation
- Use 裝置 for devices. 設備 is zh_CN; in zh_TW 設備 stands for
"equipment" not "device".
- Reflect source text progressive tense ("starting", "calibrating" etc.)
in translated text more
- Use 封裝 for "cpu package", which is a better term for this context
- Use 合適/不合適 for GOOD/BAD as 好/壞 reads somewhat unnatural
- Fix "[Feature] for [Device]" being consistently mistranslated as
nonsense equivalent to "[Feature] at [Device]"
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Although there is the old Transifex page, since CONTRIBUTE now says translation is also submitted via GitHub, I've opted to submit this PR.
There are some misalignments in the stats pages, probably because somewhere in the code assumed that a character would always be 1-char wide (Han characters are 2-chars wide). I was able to work around it in the overview page by adding some extra spaces in the translated text, but this doesn't work for other tabs, so those misalignments are beyond what I can fix with translation strings.