Fix edge cases in steps.field_update when primaryKey and foreignKeys are renamed

[fjuniorr]

• fixes Update of primaryKey and foreignKeys when field is renamed #1560

This PR fixes two more edge cases when steps.field_update is updating either primary or foreign keys:

• update of a non-primary key field name when the table schema has a primary key
• update of the field name of a foreign key

[fjuniorr]

I've added another test case that is currently failing that happens when the foreign key being updated has the same name of the referenced column:

FAILED tests/steps/field/test_field_update.py::test_step_field_update_referenced_as_foreign_key_with_same_name - AssertionError: assert [{'fields': [...'resource2'}}] == [{'fields': [...'resource2'}}]
  At index 0 diff: {'fields': ['country_name'], 'reference': {'fields': ['country_name'], 'resource': 'resource2'}} != {'fields': ['country_name'], 'reference': {'fields': ['name'], 'resource': 'resource2'}}
  Full diff:
    [
     {'fields': ['country_name'],
  -   'reference': {'fields': ['name'], 'resource': 'resource2'}},
  +   'reference': {'fields': ['country_name'], 'resource': 'resource2'}},
  ?                             ++++++++
    ]

I still need some time to investigate and propose a fix.