[codex] Improve error for refs outside workspace#13223

Byron wants to merge 3 commits intogitbutlerapp:mastergitbutlerapp/gitbutler:masterfrom

Byron:better-create-reference-errorByron/gitbutler:better-create-reference-errorCopy head branch name to clipboard