compiler: Replace usages of deprecated protobuf method protobuf::compiler::java::ClassName with protobuf::compiler::java::QualifiedClassName#12614