Show Pixi workspace version in UI

[MUFFANUJ]

Reference Issues or PRs

Fixes #508

What does this implement/fix?

Put a x in the boxes that apply

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds a feature)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing features not to work as expected)
• Documentation Update
• Code style update (formatting, renaming)
• Refactoring (no functional changes, no API changes)
• Build related changes
• Other (please describe):

Testing

• Did you test the pull request locally?
• Did you add new tests?

Documentation

Access-centered content checklist

Text styling

• The content is written with plain language (where relevant).
• If there are headers, they use the proper header tags (with only one level-one header: H1 or # in markdown).
• All links describe where they link to (for example, check the Nebari website).
• This content adheres to the Nebari style guides.

Non-text content

• All content is represented as text (for example, images need alt text, and videos need captions or descriptive transcripts).
• If there are emojis, there are not more than three in a row.
• Don't use flashing GIFs or videos.
• If the content were to be read as plain text, it still makes sense, and no information is missing.

Any other comments?

Update the versions UI to show the workspace version from pixi.toml as the primary label, while keeping Nebi’s internal counter visible as the snapshot number. The backend now derives manifest_version from stored pixi.toml content and the remote proxy preserves it, so local and remote version views use the same clearer wording.

Before

Screen.Recording.2026-08-18.at.3.23.31.PM.mov

After

Screen.Recording.2026-08-18.at.3.40.04.PM.mov

[netlify]

✅ Deploy Preview for nebi-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	308982f
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/nebi-docs/deploys/6a84dc8226e1060008b24405
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-515--nebi-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
🤖 Make changes	Run an agent on this branch

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.