New Crowdin updates

docs/books/admin_guide/12-network.zh.md

@@ -14,7 +14,7 @@ title: 实施网络
 :heavy_check_mark: 使用静态配置配置工作站；  
 :heavy_check_mark: 使用网关配置工作站；  
 :heavy_check_mark: 使用 DNS 服务器配置工作站；  
-:heavy_check_mark: 排除工作站的网络故障。
+:heavy_check_mark: 对工作站的网络进行故障排查。
 
 :checkered_flag: **network**、**linux**、**ip**
 
@@ -116,11 +116,11 @@ HostID            00000000.00000000.00000000.00001010
 
 !!! tip "提示"
 
-    这两个扮演特殊角色的地址 **不能** 分配给终端机器使用。
+    这两个地址具有特殊作用，**不能** 分配给终端机器使用。
 
 ### MAC 地址 和 IP 地址
 
-**MAC地址** 是在出厂时写在设备上的物理标识符。 有时被称为硬件地址。 它由 6 字节组成，通常以十六进制形式给出（例如，5E:FF:56:A2:AF:15）。
+**MAC地址** 是设备在出厂时分配的物理标识符。 有时被称为硬件地址。 它由 6 字节组成，通常以十六进制形式给出（例如，5E:FF:56:A2:AF:15）。
 
 这 6 个字节分别代表：
 
@@ -376,7 +376,7 @@ RFC 规定，当在同一数据报中使用多个扩展报头时，建议这些
 
     应当注意，ISO/OSI 7层模型在实际网络通信中并不存在。 它只是为互联网通信提供了一个设计框架和方法。
 
-**TCP/IP 4层模型** - 实际网络通信中使用的分层模型（将 ISO/OSI 7层模型简化为4层模型）。 TCP/IP 是协议组的统称，包含多种协议并构成 TCP/IP 协议族。 在协议分析或教学环境中，它有时被非正式地称为 **TCP/IP 5层模型**。
+**TCP/IP 4层模型** - 实际网络通信中使用的分层模型（将 ISO/OSI 7层模型简化为4层模型）。 TCP/IP 是一组协议的统称，包含多种协议并构成 TCP/IP 协议族。 在协议分析或教学环境中，它有时被非正式地称为 **TCP/IP 5层模型**。
 
 | 层        | 协议                                                                               | 在此层上工作的硬件设备              |
 |:-------- |:-------------------------------------------------------------------------------- |:------------------------ |
@@ -409,7 +409,7 @@ RFC 规定，当在同一数据报中使用多个扩展报头时，建议这些
 
 !!! tip "整合与接管"
 
-    在旧版本的 Linux 发行版中，udev 是一个独立的组件，使用单独的进程运行，但现代主流 Linux 发行版已将 udev 代码集成到 systemd 项目中，使其成为 systemd 套件的核心组件之一。
+    在旧的 Linux 发行版中，udev 是一个在单独进程中运行的独立组件，但现代主流 Linux 发行版已将 udev 代码集成到 systemd 项目中，使其成为 systemd 套件的核心组件之一。
 
 ## 配置、浏览和测试网络
 
@@ -469,13 +469,13 @@ RFC 规定，当在同一数据报中使用多个扩展报头时，建议这些
 
 ### `ss` 命令
 
-此命令是旧版本 `netstat` 命令的替代品，主要用于查看端口和套接字的状态。 其用法是：
+此命令取代了旧的 `netstat` 命令，主要用于查看端口和套接字的状态。 其用法是：
 
 ```
 ss [OPTIONS] [FILTER]
 ```
 
-常见选项包括：
+常见选项包括以下这些：
 
 | 选项   | 解释           |
 |:---- |:------------ |
@@ -652,9 +652,9 @@ HOSTNAME=localhost
 
 ### 设置并查看主机名
 
-systemd 不仅仅是一个初始化程序，它是一个接管许多系统组件的大型软件套件。 `hostnamectl` 是 systemd 中用于管理主机名的组件。
+systemd 不仅仅是一个初始化程序，它是一个管理许多系统组件的大型软件套件。 `hostnamectl` 是用于管理主机名的 systemd 组件。
 
-`hostnamectl` 命令是 `hostname` 命令的替代方案。 应该注意的是，`hostnamectl` 命令所做的修改是 **永久性** 的。 其用法是：
+`hostnamectl` 命令是 `hostname` 的替代方案。 应该注意的是，`hostnamectl` 命令所做的修改是 **永久性** 的。 其用法是：
 
 ```
 hostnamectl [OPTIONS...] COMMAND ...
@@ -699,7 +699,7 @@ hostnamectl [OPTIONS...] COMMAND ...
 
 !!! Tip "提示"
 
-    在局域网中，主机名的功能是在网络中识别设备的唯一性。 当然，拥有唯一的主机名是不够的，与该主机名对应的 IP 地址也必须是唯一的。 
+    在局域网中，主机名用于标识网络内的设备。 当然，拥有唯一的主机名是不够的，与该主机名对应的 IP 地址也必须是唯一的。 
     在广域网中，由主机名和各级域组成的 FQDN 通过 DNS 的分层系统标识设备的唯一性。
 
 ### /etc/hostname 文件
@@ -747,13 +747,13 @@ hostnamectl [OPTIONS...] COMMAND ...
 
 1. **本地解析阶段**
 
-> 1. 搜索浏览器缓存（DNS缓存）。 如果找到相应的映射记录，则表示查询结束。 如果未找到，将执行下一步 
+> 1. 搜索浏览器缓存（DNS缓存）。 如果找到相应的映射记录，则查询结束。 如果未找到，将执行下一步 
 > 2. 搜索本地 Hosts 文件（/etc/hosts）。 如果存在对应的映射记录，则查询结束。 否则，执行下一步
 
 2. **递归查询阶段**
 
 > 1. 向 /etc/resolv.conf 中配置的 DNS 服务器发起查询请求（如 8.8.8.8）。 用户在操作系统中自行配置的 DNS 服务器也称为本地 DNS 服务器。 这里的本地 DNS 服务器指提供给公众使用的公共 DNS 服务器，如 8.8.8.8 和 114.114.114 。 如果查询请求命中本地 DNS 服务器的缓存记录，则请求结束并返回结果；否则，它将进入迭代查询过程
-> 2. 本地 DNS 服务器向根名称服务器发起请求，并获取.org 域的服务器地址。 
+> 2. 本地 DNS 服务器向根名称服务器发起请求，并获取.org 域的地址。 
 > 3. 顶级域（TLD）服务器会从.org 服务器查询 rockylinux.org 的地址
 > 4. 名称服务器‌最终从 rockylinux.org 服务器获取 www.rockylinux.com 的确切 IP 地址
 
@@ -792,7 +792,7 @@ nameserver 8.8.8.8
 
 ### 相关命令
 
-`host`、`nslookup` 和 `dig` 这三个命令都用于查看解析结果的信息，其中 `dig` 是推荐的命令。
+`host`、`nslookup` 和 `dig` 这三个命令都用于查看解析结果的信息，其中 `dig` 是推荐使用的命令。
 
 ```bash
 [root]# host www.rockylinux.org
@@ -984,4 +984,4 @@ $ arp-scan -I eth0 -l
 * **/etc/hostname**
 * **/etc/resolv.conf**
 * **/etc/sysconfig/Network-scripts/** 目录中的网卡配置文件
-* **/etc/NetworkManager/system-connections/** 目录中的网卡配置文件
+* **/etc/NetworkManager/system-connections/** 目录中的网卡配置文件