Resolve TableCall names as functions and preserve nested json_each args

[kumarUjjawal]

Description

This PR fixes incorrect TableCall resolution in the planner that caused nested table-valued function calls (notably json_each) to lose their arguments in subqueries.

Changes made:

• Updated planner resolution so SelectTable::TableCall is treated as a function call path, not as a normal table/CTE reference path.
• Added explicit parse-time error for non-callable targets when used as name(...): '<name>' is not a function, matching SQLite behavior.
• Kept existing CTE/table shadowing behavior for normal table references (FROM cte) unchanged.
• Added regression tests

Motivation and context

Issue #5157 reported SQLite compatibility breakage where nested json_each returned empty results after another json_each had executed.

Closes #5157

Description of AI Usage

[turso-bot]

Please review @sivukhin

[sivukhin]

@jussisaurio , what do you think if we will have separate translation methods for TableCall case? Seems like it is pretty special case and instead of rejecting all things handled in the generic parse_table method we can just implement small parse_table_call method instead.