updated UI strings in English and Swedish

src/pattypan/text/messages.properties

@@ -9,11 +9,11 @@ choose-columns-name=Choose columns
 choose-columns-radio-buttons=Yes / Const / No
 choose-columns-template=Template
 choose-columns-template-doc=Template documentation
-choose-columns-template-intro=Select fields you find necessary by using radio buttons below. If you choose "Yes", you can pre-populate fields using text field. If you choose "Const", value from text field will be applied to all files without possibility to change it per file.
+choose-columns-template-intro=Select fields you find necessary by using radio buttons below. If you choose “Yes”, you can pre-populate fields using text field. If you choose "Const", value from text field will be applied to all files without possibility to change it per file.
 choose-columns-value=Value
 choose-columns-wikicode=Write wikicode
 choose-directory-include-subdirectories=Include files from subdirectories
-choose-directory-intro=Select directory which contains files, that will be described in spreadsheet. Click "Browse" to select directory.
+choose-directory-intro=Select directory which contains files, that will be described in spreadsheet. Click “Browse” to select directory.
 choose-directory-name=Choose directory
 choose-directory-no-files=No files suitable for upload.
 choose-directory-window-name=Choose directory
@@ -34,7 +34,7 @@ login-2fa=Click here if you enabled two-factor authentication.
 login-failed=Login failed
 log-file=Log file
 login-intro=Please login to your upload account.
-login-load=Logging in...
+login-load=Logging in…
 login-login-button=Log in
 login-login-field=Login
 login-name=Login
@@ -49,7 +49,7 @@ start-validate-button=Validate & Upload
 start-validate-description=Check correctness of your spreadsheet and upload files.
 upload-button=Upload
 upload-continue=Continue
-upload-intro=Please click "Upload" in order to upload files. You can stop upload in any time clicking "Stop" button.
+upload-intro=Please click “Upload” in order to upload files. You can stop upload in any time clicking “Stop” button.
 upload-log-canceled=Upload cancel requested. No more images will be uploaded after currently uploading one.
 upload-log-done=Upload completed. %s files uploaded, %s files skipped.
 upload-log-error=Error: %s.
@@ -63,5 +63,5 @@ upload-retry=Retry
 upload-stop=Stop
 validate-file-select=Select file
 validate-file-type=XLS files (*.xls)
-validate-intro=Choose spreadsheet with data of files ready to upload. Click "Browse" to select file.
+validate-intro=Choose spreadsheet with data of files ready to upload. Click “Browse” to select file.
 validate-name=Load

src/pattypan/text/messages_sv.properties

@@ -2,18 +2,18 @@ check-intro=Klicka på varje länk nedan för att se en förhandsvisning av besk
 check-name=Kontrollera
 check-preview=Förhandsvisa
 choose-columns-advanced=Avancerad
-choose-columns-exif=Hämtatum från Exif
+choose-columns-exif=Hämtdatum från Exif
 choose-columns-fields-name=Fältnamn
-choose-columns-intro=Vidtta steg kan du välja källan till wikikoden. Du kan välja mellan en av redan skapade mallarna eller skriva din egen wikikod.
+choose-columns-intro=I detta steg kan du välja källan till wikikoden. Du kan välja en av de redan skapade mallarna eller skriva din egen wikikod.
 choose-columns-name=Välj kolumner
 choose-columns-radio-buttons=Ja / Konstant / Nej
 choose-columns-template=Mall
-choose-columns-template-doc=Mall dokumentation
-choose-columns-template-intro=Välj fälten du har Bähov av genom att använda radioknapparna nedan. Om du väljer "Ja" så kan du genom textfältet förhandsvälja ett standard värde. Om du väljer "Konstant" så kommer värdet från textfältet att användas för alla filer utan att du har möjlighet att ändrat per fil.
+choose-columns-template-doc=Malldokumentation
+choose-columns-template-intro=Välj fälten du har behov av genom att använda radioknapparna nedan. Om du väljer ”Ja” kan du genom textfältet förhandsvälja ett standard värde. Om du väljer "Konstant" så kommer värdet från textfältet att användas för alla filer utan att du har möjlighet att ändrat per fil.
 choose-columns-value=Värde
 choose-columns-wikicode=Skriv wikikod
 choose-directory-include-subdirectories=Inkludera filer från undermappar
-choose-directory-intro=Välj mappen som innehåller filerna som du vill beskriva i kalkylarket. Klicka "Bläddra" för att välja mapp.
+choose-directory-intro=Välj mappen som innehåller filerna som du vill beskriva i kalkylarket. Klicka ”Bläddra” för att välja mapp.
 choose-directory-name=Välj mapp
 choose-directory-no-files=Inga filer är lämpliga för uppladdning.
 choose-directory-window-name=Välj mapp
@@ -22,34 +22,34 @@ create-file-button=Skapa fil
 create-file-error= EttconvertUTF82Char: error1 FE!l inträffade under skapandet av kalkylarksfilen!
 create-file-filename=Filnamn (utan filändelse)
 create-file-name=Skapa fil
-create-file-open=öppna fil
+create-file-open=Öppna fil
 create-file-success=Kalkylarket skapades framgångsrikt.
 create-file-summary=Du kommer att skapa ett kalkylark med %s filer från mappen %s.
 generic-back=Tillbaka
 generic-browse=Bläddra
 generic-cancel=Avbryt
 generic-next=Nästa
 generic-summary=Sammanfattning
-login-2fa=Klicka här om du har tvåfaktorsautentisering aktiverat.
+login-2fa=Klicka här om du har tvåfaktorsautentisering aktiverad.
 login-failed=Inloggningen misslyckades
 log-file=Loggfil
 login-intro=Logga in med ditt tänkta uppladdningskonto.
-login-load=Loggar in...
+login-load=Loggar in…
 login-login-button=Logga in
 login-login-field=Logga in
 login-name=Logga in
 login-password-field=Lösenord
 start-bug-found=Hittat en bugg?
-start-bug-report=Rapporteran!
+start-bug-report=Rapportera!
 start-generate-button=Generera kalkylark
 start-generate-description=Generera kalkylark genom att välja en mapp på din hårddisk.
 start-new-version-available=En ny version är tillgänglig!
-start-new-version-available-download=Ladda ner nu.
+start-new-version-available-download=Ladda ned nu.
 start-validate-button=Validera och ladda upp
-start-validate-description=Kolla riktigheten för informationen i ditt kalkylark och ladda upp filer.
+start-validate-description=Kontrollera riktigheten för informationen i ditt kalkylark och ladda upp filer.
 upload-button=Ladda upp
 upload-continue=Fortsätt
-upload-intro=Klicka på "Ladda upp" för att ladda upp filer. Du kan när som helst avbryta genom att klicka "Stopp".
+upload-intro=Klicka på ”Ladda upp” för att ladda upp filer. Du kan när som helst avbryta genom att klicka ”Stopp”.
 upload-log-canceled=Uppladdningen avbryts. Inga fler filer änn som just nu laddas upp kommer att laddas upp.
 upload-log-done=Uppladdningen är klar. %s filer laddades upp, %s.
 upload-log-error=Fel: %s.
@@ -61,6 +61,6 @@ upload-next-sheet=Ladda upp nästa kalkylark
 upload-retry=Försök igen
 upload-stop=Stopp
 validate-file-select=Välj fil
-validate-file-type=XLS filer (*.xls)
-validate-intro=Välj kalkylark med informationen om filerna du vill ladda upp. Klicka "Blädda" för att välja fil.
-validate-name=Ladda
+validate-file-type=XLS-filer (*.xls)
+validate-intro=Välj kalkylark med informationen om filerna du vill ladda upp. Klicka ”Blädda” för att välja fil.
+validate-name=Ladda