[BUG] Contact visualization for MuJoCo collision pipeline

[eric-heiden]

Bug Description

Visualization doesn't take world offsets into account

Reproduction Script

System Information

No response